traduc

por Animal Político · Ocio » Animal Político · 03.11.2024 23:35

Me estoy cansando de oir, de leer que alguien "ha sido tiroteado" como sinónimo de que alguien "ha recibido un disparo". No sé de dónde sale, supongo que de un intento rápido de traducir aquello de "(someone) has been shot". Pero tirotear, en español sign...

por TF Famux & Selene Nix · Ocio » Remolino de Tinta · 31.10.2024 23:35

Título: Los Jóvenes de la Élite Autor: Marie Lu Traducción: Guiomar Manso de Zuñiga Género: Fantasía juvenil Editorial: Hidra Páginas: 420 Estoy un pelín confusa con este libro. Sólo un poquito. Bueno, quizá algo más que un pe...

por Babel 2.0 · Tecnología » Babel 2.0 · 30.10.2024 03:35

Creo que no sorprendo a nadie si le digo que, hoy por hoy, lo que marca la diferencia entre unos traductores y otros, y lo que determina la calidad, es la capacidad de extraer información contextual o de interpretar frases hechas. Es la gran tarea pendien...

por El Criticón De Cine · Ocio » El Criticón De Cine · 27.10.2024 19:35

Hace tiempo que quiero hacer un pequeño análisis sobre este particular 'genio' del cine contemporáneo. Ante el estreno de su último film, 'The Happening' (titulado aquí como 'El Incidente' -maldita manía de traducción española-), puede ser un buen momento...

por Etiqueta · Actualidad » Etiqueta · 26.10.2024 15:35

Este es un artículo publicado en The Guardián que me ha parecido sugerente y he traducido para difundirlo. El original puede leerse en: http://www.theguardia n.com/books/2015/jul/17/postcapitalism-end-of-capitalism-begun. Las banderas rojas y el ...